1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[මෘදු උපකරණ
සංගීතය පිම්බෙනවා]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- ඔබ තෝරනවාද?
ඒකද, ආටෙමිස්?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපි මෙය කළ යුතුයි.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [පර්සෙෆෝන්]
මොකද අපි කන්න ආසයි.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- නමුත් අපට ගෙවනු ලබන්නේ සතයක් පමණි.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- අපේ තබා ගන්නා පැන්ස
පවුල දරුණු දුෂ්කරතාවයකින්.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [Persephone] මම රස විඳින්නේ නැහැ

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
අසල්වැසියන් සේදීම
ඔබට වඩා රෙදි සෝදන්න.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
නමුත් ඒ ගැන කලකිරෙනවා
අපේ තත්ත්වය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[ආටෙමිස් සුසුම්ලමින්]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[නාට්‍ය උපකරණ සංගීතය]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[ගේට්ටුව කෑගසයි]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- දොර අරින්න, පෙම්වතිය.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- මට දරුණු දවසක් තිබුණා,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
දැන් මට දොර අරින්න වෙනවා.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [Persephone] මට සමාවෙන්න
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
මම බයයි ඔයා සරලව කරයි කියලා
දිගටම කරගෙන යන්න වෙනවා

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
ඔබේ කාලකන්නි තුළ
තව ටිකක් කියන්න.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- මම දොර අරින්නම්,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
නමුත් පුදුම වෙන්න එපා
මම බිම වැතිර මැරෙනවා.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- මම බොහෝ වනු ඇත
එහෙම උනොත් දේවල්

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
මගේ ආදරණීය පුංචි ආටෙමිස්,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
නමුත් සියල්ලටම වඩා මම කරන්නෙමි
පුදුම වෙන්න එපා.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[ආටෙමිස් සුසුම්ලමින්]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- ඇය දුර සිට "මිය ගොස්" ඇත
අතීතයට වඩා අඩුවෙන්.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[නාට්යමය උපකරණ
සංගීතය දිගටම]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[දොර කැඩෙනවා]
[පර්සෙෆෝන් මැසිවිලි නඟයි]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[සපත්තු හඬවල්]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[නාට්යමය උපකරණ
සංගීතය දිගටම]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- තාත්තා නැවතත් ඉබාගාතේ ගියාද?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[නාට්යමය උපකරණ
සංගීතය දිගටම]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
ඩැෆ්නි.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- පර්සෙෆෝන්. ඔයා ගෙදර.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[පර්සෙෆෝන් සිනාසෙයි]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- තාත්තා නැවතත් ඉබාගාතේ ගියාද?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- ලිපියක් එනකම්.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
ඊට පස්සේ එයා ගියා
ඔහුගේ අධ්‍යයනයට ආපසු යන්න.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- ඔහු කිව්වේ කාටද?
ලිපිය ආවේ?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- ඔයා දන්නවා තාත්තා එහෙම නෑ කියලා
සාමාන්යයෙන් මට කතා කරන්න.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- හොඳයි, මම ඉවත් කළ පසු
ඔහු පැතිරවූ අවුල්,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
රෙදි සෝදන වර්ග කළා,
සහ අපේ ආහාර වේල ආරම්භ කළා,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
එවිට මම ගොඩක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
ඕනෑම දෙයක් ගැන
ඔබ අද ඉගෙන ගත්තා.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- එය සෑම විටම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය
සහ භයානක ලෙස ප්රයෝජනවත්.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- ස්තූතියි, Persephone.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැෆ්නි.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[කම්මුල් සංගීතය]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
ඔබ කිව්වා මෙහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- ඔව්, මම කළා.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- සහ ඔබට ගෙන ආ දේ

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
එවැනි බිහිසුණු දෙයකට
මේ පාර ඉවරද?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- මගේ දුක් වේදනා වැඩියි,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
වචන නැත
සමහර විට එය විස්තර කරන්න.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- මේ මම නිසාද?
ඔබට රසකැවිලි මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
රසකැවිලි කඩයෙන්?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- ඒක ඛේදජනකයි.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- නමුත් ඔබ හේතුව නොවේ
බිම කල් ඉකුත් වෙනවාද?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- මම මගේ මිතුරා දුටුවේ නැත.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි,
ඔහු ආවේ නැත.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
ඔහු මෙතරම් කාලයක් නොසිටියේය,
සහ එය ගැඹුරින් විනාශකාරී ය.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- මේක තමයි
යාළුවා මට පේන්නේ නැද්ද?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- ඔබ නොදකින මිතුරා.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- ආ.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ යාළුවා කියලා
ඔබ නැවත පැමිණේවි

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
අපි අද රෑ පාන් පුඩිං කෑවොත්?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- පාන් පුඩිං?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- මට පරණ පාන් ටිකක් තියෙනවා.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
සහ සැන්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය
මට ක්‍රීම් ටිකක් දුන්නා.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
මම හිතන්නේ අපට තිබිය යුතුයි
අද රෑ පාන් පුඩිං.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- එය මගේ උපන් දිනය පවා නොවේ.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
පාන් පුඩිං හරි
සමහර විට මගේ ප්රියතම දෙයක්

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
මුළු ලෝකයේම.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [සුසුම්ලෑම] ඇත්ත වශයෙන්ම, නම්
ඔබ බිම මැරිලා

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
ඔබට කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- මම හොඳයි!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- ඒක ආශ්චර්යයක්!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- ස්තූතියි, ස්තූතියි
ඔබ, ස්තුතියි.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මගේ
ආදරණීය කුඩා ආටෙමිස්.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[සැහැල්ලු සංගීතය]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
ඔබ කැමති කෙසේද
නවතම විලාසිතා?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- මේවා නවතම ඒවා නොවේ.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
ඇප්ටන් මහත්මිය මට මේවා ලබා දුන්නා

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
ඇයට ලැබුණු නිසා
වඩාත්ම මෑත අනුවාදය.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
නමුත් ඔවුන් ඉතා
ආසන්න වශයෙන් නවතම.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [Persephone] ඒක හරිම ලස්සනයි.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- එහෙම නේද?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
මම එය එකතු කර ඇත
මගේ සිහින ලැයිස්තුව.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- ම්ම්, ඒක වෙන්න ඇති
දැන් සෑහෙන ලැයිස්තුවක්.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- ඒක නේද
සිහින දැකීම සඳහාද?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා
ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
නමුත් දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් තිබීම වැනි සහ
සතුට, ආදරයෙන් බැඳීම.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- මට අවශ්‍ය ඔබට සියල්ල තිබීමයි
ඒ දේවල් වලින් ඇතීනා.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- ඔබටත් සිහින තිබිය යුතුය.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
ආටෙමිස්ගේ ආත්මය නොවේ
තෙත් වෙමින් පවතී

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
ජීවිතයේ බරින්.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
ඩැෆ්නි මිතුරෙකු සොයා ගැනීම
ඇයට දැකීමට උදව් කරන්නේ කවුද?

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
සහ සැලකිලිමත් විය.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
එවැන්ඩර් සහ ලිනස්
මුළු ගෙදරටම ආපසු එනවා.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- එය සහතික කළ නොහැකි ය

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
මැද නැව්කරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා
යුධ සමයේදී නාවික හමුදාව.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔවුන් නිවසේ තබා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට තවත් කළ හැකිව තිබුණි.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- මට ගන්න තිබුණා
වැඩිපුර රෙදි සේදීමේදී,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
නැත්නම් කෑම වේලේදී මගේ කොටස් අඩු කළා.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
මට යන්න තිබුණා
මගේ කාමරයේ ගින්නක් නොමැතිව.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- සහ එය තවමත් බොහෝ විට
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- මම හිතන්නේ එය මගේ අනුවාදයයි

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
"බලාපොරොත්තු වෙනවා
කළ නොහැකි දේවල්."

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- බලාපොරොත්තු කිසිවක් නැත
ඔබ සඳහන් කළ බව

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
වී ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සිහින.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- මේ පවුල සතුටින් දැකීම
එය මට ප්‍රමාණවත් සිහිනයකි.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[දොර කැඩෙනවා]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[අඩි අඩි ළං වේ]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
ඩැෆ්නි සහ ආටෙමිස් රැගෙන එන්න
ඔවුන් කුස්සියට ගෙන යන්න.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
කොච්චර කලකිරීමක්ද දන්නේ නෑ
ඔහු මේ වතාවේ විය හැකිය.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
ඔබට ලිපියක් ලැබී තිබේද?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- අපිට ගොඩක් තියෙනවා
සැලකිය යුතු ගැටළුවක්.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ, තාත්තා?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
එවාන්ඩර්? ලිනස්?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- ඔහ්, නැහැ, මම අහලා නැහැ
ඔබේ සහෝදරයන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- ඔහ්.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- කෙසේ වෙතත් මට ඇත,

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
වැඩිපුරම ලැබුණි
ව්යාකූල ලිපියක්.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
ඔබ, මගේ ආදරණීය, ලැබී ඇත
විවාහ යෝජනාවක්.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- ඒ මොකක්ද?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- වෙතින් පිරිනැමීමක්
ඇදහිය නොහැකි තරම් ධනවත් මහත්මයෙක්

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
පැරණි සහ,
ම්ම්, කීර්තිමත් මාතෘකාව.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[නොසන්සුන් සංගීතය]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- හොඳ අහස!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- ඔව්.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
මට අදහගන්න බැරි දේ තමයි ඇයි කියලා
ආදිපාදවරයා ඔබ මත පදිංචි වී ඇත.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
ඔහුට දුරස්ථව සිටිය නොහැක
අපේ පවුලට හුරුපුරුදුයි.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- ආදිපාදවරයා?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය,
කීල්ඩර් ආදිපාදවරයා.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- කිල්ඩර් ආදිපාදවරයා සතුව ඇත
මගෙන් විවාහයට අත දෙන්න කියලා ඇහුවා?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- ඉතා නිශ්චිතව.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[පර්සෙෆෝන් සිනාසෙයි]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
සියල්ලට පසු, මම එසේ නොකරමි
උන් වහන්සේගේ කරුණාව දනී,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
හෝ ඕනෑම කරුණාවක්, ඒ සඳහා.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[රිචඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "ලැන්කැස්ටර් මහතා,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
මම ඉල්ලා සිටිනවා

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ඔබේ වැඩිමහල් පුද්ගලයාගේ අත
විවාහක දියණිය.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
මම විසඳා ගැනීමට සූදානම්
ඔබේ ඉතිරි දියණියන් තිදෙනා

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
ඔවුන්ගේ දෑවැද්ද සඳහා 20,000 බැගින්

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
සහ ඔබ මත 50,000
ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
උත්සවය ගනු ඇත
ඔක්තෝබර් පළමු ස්ථානය

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
Falstone දේවස්ථානයේදී.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
ලෙස පිළිතුරු දෙන්න
ඔබේ අභිප්රායන් සඳහා.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
ඔබගේ, et cetera, Kielder.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
වඩාත්ම ආදර හැඟීම නොවේ

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
පැසසුමට ලක් නොවේ
යෝජනා, නිසැකවම.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"උත්සවය සිදුවනු ඇත."

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
එහි නැත
සුළු පිළිගැනීමක්

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
අනපේක්ෂිත බව
පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- මෙම පිරිනැමීම ප්රමාණය
පවුම් 100,000 කට වඩා.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[පර්සෙෆෝන් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- ආදිපාදවරයා යනු කුමක්ද?
Kielder වගේ?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- කැමතිද?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
හොඳයි, කියන්න බැරි වුණා.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
මට වත්මන් ආදිපාදවරයා හමු වී නැත.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- ඔහුගේ පියා මොන වගේද?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- ආහ්, පිඟන් වතුර වගේ අඳුරුයි.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
නමුත් ඔහුගේ මව
ක්රියාකාරී වර්ගයකි.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[අඩි අඩි ළං වේ]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- පවුම් 100,000?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- මට අමාරුයි
එවැනි මුදලක් තේරුම් ගන්න.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[ඇතීනා සිනාසෙයි]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
එය වසර 500 කට වඩා වැඩි ය
අපගේ වර්තමාන ආදායම වටිනවා.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
එය පස් ගුණයකටත් වඩා වැඩිය
සසෙක්ස් ආදිපාදවරයාගේ ආදායම,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
ඔහු රජුගේ පුත්‍රයාය.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- හොඳ අහස.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- අපිට තිබුණා
කෑමට ප්රමාණවත් ආහාර.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
සතයක් සඳහා රෙදි සෝදන්න.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
කොල්ලන්ට ඉක්මනින්ම යන්න පුළුවන්
නාවික හමුදාව සහ ආපසු ගෙදර යන්න.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
ඔබගේ කළ නොහැකි සිහින සියල්ලම

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
හදිසියේම වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි වනු ඇත.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
මෙය එසේ නොවනු ඇත
හුදෙක් අපේ පවුල බේරා ගන්න;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
එය ඉතිරි වනු ඇත
අපේ පවුලේ පරම්පරාවන්.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- නමුත් කීල්ඩර් ආදිපාදවරයා

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
නැඹුරු විය හැක
කෝපය හෝ අකාරුණික බව.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
කුමක්ද, [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔහු ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
විවාහ වෙලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු ඔබව අසරණ කරයි

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- එය ද හැකි ය
කරුණාවන්ත සහ සැලකිලිමත් වනු ඇත.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන යමක්?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- ඔහු පැහැදිලිවම ඇති බව පමණි
අතිවිශාල මුදලක්

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
ඒ වගේම මාව බඳින්න කැමති.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
ඒ මන්දැයි ඔහු කිසිදු ඉඟියක් දුන්නේ නැත.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- ඔබට සරලව අවශ්ය නොවේ
මෙම පිරිනැමීම පිළිගන්න.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
තවම කෙනෙක් එන්න පුළුවන්
ඔබ අවම වශයෙන් දන්නා බව

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
ඔබට පිළිකුල් සහගත ලෙස සලකන්නේ නැත.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- වෙනත් දීමනා නොමැත.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
මම මෙය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
අපේ පවුල තවත් ගිලා බසීවි.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
සරල පවා
අපි දැනට ඇති බලාපොරොත්තු

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
ළඟා විය නොහැකි වනු ඇත.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- නමුත් එවිට ඔබේ සියලු බලාපොරොත්තු
උදුරාගෙන යනු ඇත.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- මේ පවුලේ සතුට
සෑම කැපකිරීමක්ම වටිනවා.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- ඔබේ සතුට නොවේද?
යමක් වටිනවාද?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- ආටෙමිස් නිතරම පවසා ඇත

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
හේඩීස් කතාව සහ
Persephone ඉතා නිවැරදිව.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Persephone එසේ නොවේ
සතුටින් ඉන්න.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- එහෙනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ
ආදිපාදවරයාගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- මේ සියලු දෙනාට ආරාධනා කළේ කවුද?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- මම කළා.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
එය සෑම දිනකම මගේ නොවේ
දුප්පත් කොල්ලා මනමාලියක් ගන්නවා.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- මෙය විය යුතුව තිබුණි
නිහඬ උත්සවයක් වේවා.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
මම මිස්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ලැන්කැස්ටර් ඕනෑම කෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
ඇගේ සමීපතම පවුලෙන් ඔබ්බට.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- මම අදහස් කළේ නැහැ
අපහසුතාවයක් ඇති කරන්න, ආදම්.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
මම කැමති සමරන්න විතරයි.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[අමුත්තන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [අමුත්තා] මට පුදුමයි
chit ඇත්ත වශයෙන්ම හැරෙනු ඇත.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[කඩු හඬ]
- ආශාවට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
ඕනෑම හරහා ධාවනය කිරීමට
විවාහ අමුත්තන්ගේ.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[හැරී සිනාසෙයි]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[කඩු හඬ]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- ඇය කොහෙද යක්ෂයා?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
තවත් විනාඩි පහක් සහ
මම ඇයව මා විසින්ම රැගෙන එන්නෙමි.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[අඩි අඩි ළං වේ]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- මෙය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
මට බඩගිනියි.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- ෂ්.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- ආටෙමිස්.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[ඇතීනා නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[ආගන්තුක කැස්ස]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[අමුත්තාගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[මෘදු සංගීතය]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- ඇය තීරණය කර ඇත
සියල්ලට පසු, පැමිණීමට.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- ආදරණීය ආදරණීය, අපි
එකට මෙහි රැස් වූහ

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සහ
මෙම සභාවේ මුහුණ

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
මේ මිනිසා එකට එකතු වීමට සහ
මෙම කාන්තාව ශුද්ධ විවාහයෙන්,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
ගෞරවනීය වත්තක්,
දෙවියන් වහන්සේ විසින් පිහිටුවන ලදී

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
මිනිසාගේ නිර්දෝෂී කාලය තුළ

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
අපට ඇඟවුම් කරයි
ගුප්ත සමිතිය

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
ක්රිස්තුස් සහ ඔහුගේ සභාව අතර.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
එබැවින්, යම් මිනිසෙක් නම්
ඕනෑම සාධාරණ හේතුවක් පෙන්විය හැක

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
ඔවුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි
නීත්‍යානුකූලව එකට එකතු වෙන්න

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නැතිනම් මෙතැන් සිට
සදහටම ඔහුගේ සමාදානය තබාගන්න.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Deuced, blasted මඩ ගොඩ.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[අමුත්තන් නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
යන්න.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- කවුද මේ කාන්තාව ලබා දුන්නේ
මේ මිනිසා සමඟ විවාහ වීමටද?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- පෙනෙන විදිහට, මම මට දෙනවා.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- ඇගේ දකුණු අත ඔබේ අතට ගන්න.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- මම, ඇඩම් රිචඩ් බෝයිස්,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
කීල්ඩර් ආදිපාදවරයා,
මාර්කේස් ඔෆ් ෆෝල්ස්ටෝන්,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
ෆල්ස්ටෝන් අර්ල්,
Viscount Byrness,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
බාරොන් ෆැල්ස්ටෝන්, බාරොන් වයිට්ලී,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
ඔයාව මගේ විවාහක බිරිඳ කරගන්න,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,
අද සිට ඉදිරියට,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
හොඳ නරක සඳහා,
පොහොසත් සඳහා දුප්පත් සඳහා,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
'මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙනවා,

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
දෙවියන්ගේ අනුව
ශුද්ධ ආඥාපනත;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
සහ එයට අයි
මගේ තෘෂ්ණාව ඔබට දුකට පත් කරන්න.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[නොසන්සුන් සංගීතය]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- මම, Persephone-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [ආදම්] හාස්‍යජනකයි.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- ලැන්කැස්ටර්, කරන්න...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
ඔයාව ගන්න
මගේ විවාහක සැමියා,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,
අද සිට ඉදිරියට,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
හොඳ නරක සඳහා,
පොහොසත් සඳහා දුප්පත් සඳහා,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
මැරෙන තුරු අපි වෙන් වෙමු

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
දෙවියන්ගේ අනුව
ශුද්ධ ආඥාපනත;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
සහ එයට අයි
මගේ ත්‍යාගය ඔබට දෙන්න.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- ඒ සියල්ලද?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- සාමාන්යයෙන් නොවේ.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- එය විය හැකිද?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- මම හිතන්නේ ඔක්කොම
සැබවින්ම අත්යවශ්ය කොටස්

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
දැක ඇත.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
දෙවියන් වහන්සේ කරන අය
එකට එකතු වී ඇත,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
කිසි මිනිසෙක් අත් නොහැරිය යුතු ය.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- එහෙනම් මාලිගාවට.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[පර්සෙෆෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- මම...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[සීනු නාදය]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- ස්තුතියි.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[සීනුව දිගටම නාද වේ]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[හැරී සිනාසෙයි]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- ඔබේ නම
ඇත්තටම Persephone?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- ඒක.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
අහන්න හිතුනේ නැද්ද?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [ආදම්] මොනවාද
ඔබේ දෙමාපියන් සිතන්නේ,

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
එවැනි නමක් තෝරා ගැනීම?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [Persephone] මගේ
පියා උගතෙක්.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
ඔහු විශේෂයෙන් ලැදියි
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වල.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති,
එය පෙනෙනු ඇත.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
ඉතිරිය ඔබේද
සහෝදර සහෝදරියන් ඒ හා සමානව පීඩාවට පත්වෙලාද?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- පීඩාවට පත් වූයේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- මොන විකාර නම්
ඔබේ දෙමාපියන් පැවරුවාද?

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
අනෙකුත් සාමාජිකයින්
ඔබේ පවුලේ?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- ඇතීනා මට වඩා බාලයි.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
එවැන්ඩර්ට වයස 14. ලිනස්, 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
ඩැෆ්නි දෙසට 12 වනු ඇත
වසර අවසානයේ.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
බාලයා ආටෙමිස් ය.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- ඉරණම අපව ගලවා ගනී
අදූරදර්ශී උගතුන්.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
ඔබට මැද නමක් තිබේද?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- මම කරනවා.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- මම හිතන්නේ ඒක
බලාපොරොත්තු වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩිය

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
ඒක පොදු දෙයක් කියලා.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- ඉපිජීනියා.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- Persephone Iphigenia?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
කවුරුත් කෝල් කරේ නෑ
ඔයා වෙන මොනවා හරිද?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- ලැන්කැස්ටර් මෙනවිය පමණයි.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- හොඳයි, මට ඔයාට එහෙම කියන්න බැහැ.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
මම හිතනවා මට කරන්න වෙයි කියලා
මාව Persephone වෙත භාර දෙන්න.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [Persephone] එය එසේ පෙනේ.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
මට කීල්ඩර් කියලා කියයි.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- මම ඔබට කිල්ඩර් ලෙස නොකියමි.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- හැමෝම මට කියන්නේ කිල්ඩර් කියලා.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- කිල්ඩර්?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
එය මම යැයි හැඟේ
ඔබට අපරාධයක් ගැන චෝදනා කරනවා.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- ඔබ, සැකයකින් තොරව,
Agamemnon හෝ Apollo කැමති

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
හෝ එම නහර දිගේ යමක්.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- මගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරයි.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
එතකොට මට කතා කරන්න?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- ආදම්?
- කවුරුත් මට ආදම් කියලා කියන්නේ නැහැ.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- කිසි කෙනෙක නැහැ?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
නිසැකවම ඔබේ පවුල සහ
සමීපතම මිතුරන් වනු ඇත.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- හැරී එසේ කරයි.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- හැරී කවුද?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- මිතුරෙක්,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
තමාට ඉඩ දෙන අයෙකි
ඕනෑවට වඩා නිදහස.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[නාට්‍ය සංගීතය]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
මට ආදම් කියන එක හොඳයි.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Persephone.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
මේ තමයි බාර්ටන්, බට්ලර්.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
ස්මිත්සන් මහත්මිය, ගෘහ සේවිකාව.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
කීල්ඩර්හි ආදිපාදවරිය.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[ආදම් උගුර පිරිසිදු කරයි]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
ස්මිත්සන් මහත්මිය දකිනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- මම බොහෝ විට එසේ වීමට අදහස් කළෙමි
මාලිගාව සියල්ල පෙන්වා ඇත,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
නමුත් මම ඉතා කැමැත්තෙමි
විවේක ගැනීමට ගොඩක් කැමතියි.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
සරලව පෙන්වා දෙන්න

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
අද මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කාමර,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
ඉතිරිය හෙට වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්නද?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
ඇඳීම් කාමරය, ඒ
එලිසබෙත් රැජිනගේ ප්රියතම

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
ඇය රැඳී සිටි විට
1580 දී Falstone කාසල්.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- කරන්න, රාජකීය සාමාජිකයන් කරන්න
පවුල තවමත් Falstone බලන්න?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- අහස්, නැහැ.
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
මේ මහා උත්සව ශාලාව,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
භෝජන සංග්රහ කර ඇත

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
වඩාත්ම වැදගත් සමහරක් සඳහා

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
සහ බලගතු
රාජධානියේ මිනිසුන්

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
පසුගිය වසර 500 පුරා.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
ඔබේ පවුල එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අද හවස මෙතන කෑම කනවා.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- ඒක ගිබට් එකක්ද?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- සහ කොටස්.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- ඇතුලේ ඉඩක් තිබුනේ නැද්ද
අඳුරු, පෙරනිමිත්ත සිරගෙය?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- ඕන තරම් තියෙනවා
කාමරය, ඔබේ කරුණාව.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
නමුත් ආදිපාදවරයා පවසයි
ආයුධ ප්රදර්ශනය කිරීම

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ඒවා වඩාත් ඵලදායී කරයි.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
පවුලේ සියලුම නිදන කාමර
මෙම මහලේ ඇත.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
මේක ඔයාගේ
නිදන කාමරය, ඔබේ කරුණාව.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද ඔයාට
ඔබගේ කරුණාව මට එසේ කිරීමට අවශ්‍යද?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- මේ මොහොතේ නොවේ.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- සීනුව අදින්න
ගිනි උදුන අසල

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[දොර කැඩෙනවා]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[මෘදු සංගීතය]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[පර්සෙෆෝන් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[තාරා හොරුන්]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[පර්සෙෆෝන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- මේක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- මේක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[දොර කැඩෙනවා]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- මම ඔබේ මිනිසාව දැක්කා
මාලිගාවෙන් පිටවන ව්‍යාපාරය.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- නැවතත්?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
කී වතාවක් ඇති
ඔබ දුප්පත් මිනිසා සේවයෙන් පහ කළාද?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- හය, හත.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
හැම වෙලාවෙම ඔහු මගහැර යනවා
මානෙල් මලක් ඇති බියගුල්ලෙකු මෙනි.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- ඔබ ඔබේ පිස්තෝලය ඇදගෙන ගියේ නැත
මෙවර ඔහු මත, ඔබ?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- මම කවදාවත් a ඇදලා නැහැ
ජොෂියා ජෝන්ස් මත පිස්තෝලය.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
මම epee එකක් පවත්වන්න ඇති
ඔහුගේ උගුර වරක් හෝ දෙවරක්,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක නොසිටියේය
ඕනෑම සැබෑ අනතුරකදී.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- සමහරවිට ඔහුගේ බිය
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
ඔබේ ප්‍රාථමිකයට වඩා අඩුවෙන්
කීර්තිය, ආදම්.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
කටකතා වලට අනුව ඔබ ධාවනය කර ඇත
ඔබේ කාලයේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු හරහා.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- කටකතාවක් මට තියෙනවා
සෑහෙන්න දේවල් කළා.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- ඒ ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා
ජෝන්ස් නරකම දේ සිතයි

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
ඔබ ඔහු සමඟ අමනාප වූ විට.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- මම සෑම විටම නැවත ස්ථාපනය කරමි
ඔහුගේ රැකියාව.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- ඉතින් ඔහුගේ කුමක්ද?
මෙවර උල්ලංඝනය, mm?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
නෑ නෑ මට කියන්න එපා.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
සාකච්ඡා කරද්දී ඕනෑවට වඩා හිනා වුණා
වතු ආයෝජන?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
නැත.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
ප්රමාණවත් තර්ජන ඇතුළත් කර නැත

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
ව්යාපාරික ලිපි හුවමාරුවේ
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එව්වද?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- ඔහු ක්රමයක් නිර්දේශ කළේය
මගේ දුරස්ථ ඥාති සහෝදරයා වැළැක්වීම

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
එක් දින සිට
ෆැල්ස්ටෝන් උරුම කර ගැනීම.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- අහ්, ජෝන්ස් එක තමයි
කවුද ඔයාට විවාහ වෙන්න යෝජනා කළේ.

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- ඔහු සතයක් නැති කෙනෙකු ගැන දැන සිටියේය
ෂ්රොප්ෂයර් හි පවුල,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
වැඩිමහල් දියණියක් සමඟ
සුදුසු වයසේ

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
වෙන කිසිම අපේක්ෂාවක් නොතිබූ.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
ඔහුගේ උද්යෝගිමත් නිර්දේශය

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ඉවසිය නොහැකි තරම් මෝඩ බව ඔප්පු වී ඇත.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- ඉඳගෙන ඉන්න තරම් මෝඩයි
කෙනෙකුගේ පොත් කාමරයේ

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
කෙනෙකුගේ මිතුරෙකු සමඟ
කෙනෙකුගේ මංගල රාත්‍රිය?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
ඒ, ආදම්,
මෝඩකමේ මට්ටමකි

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
දුරින් සහ ඉහළින්
සාමාන්ය මෝඩකම.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- මම විවාහ මංගල්යය හරහා සිටගෙන සිටියෙමි

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
සහ යන්තම් වියදම් කළා
අන්තරාදායක රාත්රී ආහාරය

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
මගේ රැළ සමඟ
අලුත් නෑනා.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටියාද?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
එහෙම වෙන්න ඇති
තේරුම් ගත හැකි, ඔබ දන්නවා.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
අනතුරු අඟවා නොතිබීම.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- මට තිබිය යුතුයි
ලිව්වා, එහෙනම්? ම්ම්?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
සමහර විට මට ඇතුළත් කළ හැකි විය
යෝජනාව සමඟ පසු සටහන.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"මාර්ගය වන විට, මට තිබේ
විකෘති වූ මුහුණකි

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
ඔබට බැලීමට බල කෙරෙනු ඇත
දවසින් දවස

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
එය ගැටළුවක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා."

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- ම්ම්, සමහරවිට නැහැ
එම නිවැරදි වචන.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- ඇය හරියටම නොවේ
ඉදිරියේදී, එක්කෝ,

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- සඳහන් කිරීමට අමතක විය
වැදගත් දෙයක්?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්, සමහරවිට?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
බාහිර අවයවයක්ද?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- ඇගේ නම Persephone.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
මිනිසෙකු විය යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් දන්නවා

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ ගැන.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
මොනතරම් සමාව දිය නොහැකි හාස්‍යජනකද
දරුවෙකු ඇමතීමට දෙයක්.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- මට අවස්ථාවක් තිබුණා
කෙටියෙන් කතා කිරීමට

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
ඔබේ නව මනාලිය, ආදම් සමඟ.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
ඇය විය

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
ප්රියජනකයි.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
සමහර විට ටිකක් නිහඬව,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
නමුත් එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
සලකා බලමින්
ඇගේ ජීවිතයේ පෙරළියක්.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
මම බලාපොරොත්තු වූ බව මම පාපොච්චාරණය කරමි

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
ඒ වෙනුවට කෙනෙක්
දතෙහි දිගු;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
තරමක් දිගු
මුහුණ, අවංකව.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- මටත් එහෙමයි.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- නමුත් ඇය ලබා ගත හැකි දෙයක්.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
තරුණ හා තරමක් ලස්සන.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
ඔහ්.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ මංමුලා සහගත කෙනෙකු,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
සහ කැත, සහ නුසුදුසු.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
ඒ වෙනුවට, ඔබේ මනාලිය
බවට පත් විය

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
සම්මත කිරීමට වඩා විශාල ගනුදෙනුවක්.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
ඔබ කැමති තරම් නොවේ
කේවල් කළා, මම අනුමාන කරනවා.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
ඉවසිය නොහැකි තරම් කාන්තාවක්
වෙනත් විකල්ප ඇති කිරීමට

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
a සමඟ සෑහීමට පත් වනු ඇත
කෙටුම්පත් බලකොටුවක curmudgeon

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හි වනයේ.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
දැන්, ඇය නිසා
තරුණ හා මනා පෙනුමක් ඇති,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
යහපත් ස්වභාවයක් ඇති බව පෙනේ
සතුටු විය හැකි සමාගම,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
දුප්පත් ගැහැණු ළමයා ය
උඩුමහලේ, තනියම,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
පුදුම වෙන්න ඇති
ඇය කළ වරද කුමක්ද,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
ඔබ සිටින අතරතුර
මෙතනින් බහිනවා.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
ආදම්, ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම බේකන්-මොළය.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- මම ඇමතිය යුතුයි
ඔබ ඒ සඳහා එළියට.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- කරන්න. [අහනවා]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
ඒත් අද රෑ නෙවෙයි. මට මහන්සියි.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
හෙට මට කතා කරන්න, එහෙම නේද?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- මම අගුලු දැමිය යුතුයි
ඔබ සිරගෙයි.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- ඔයා කළ යුතුයි.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
සිරකුටියක් තිබීමෙන් පලක් නැත

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
කිසිවෙක් කවදාවත් නොමැති නම්
එහි දුක් විඳීමට යටත් විය.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
සුභ රාත්‍රියක්, ආදම්.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- සුභ රාත්රියක්. උඩඟු කෑදරකම.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[දොර කැඩෙනවා]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- සහ ආදම්?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- කුමක් ද?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- දුප්පත් ගැහැණු ළමයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
එය ඇගේ වරදක් නොවේ
ඔබ අවසන් වී ඇත

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
සෑම මිනිසෙකු සමඟම
පරිපූර්ණ බිරිඳක් පිළිබඳ අදහස.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[හැරී සිනාසෙයි] [පොත ඝෝෂා කරයි]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[ආදම් දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[පෙරසේෆෝන් කලබලයෙන් හුස්ම ගැනීම]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[අඩි අඩි ළං වේ]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[ආදම් ඉටිපන්දම් පිඹිනවා]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[පර්සෙෆෝන් සුසුම්ලෑම]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[නොසන්සුන් සංගීතය]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[තාරා ක්වාකින්]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- ඔබ හුදකලා වීමට යනවාද?
අපි නැතුව, Persephone?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- මට ඔබව දරුණු ලෙස මග හැරෙනු ඇත.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
නමුත් ඔබ එකිනෙකා සිටිනු ඇත.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
ඉතින් ඔබ
හුදකලා විය නොහැක.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- මම එහෙම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ
මට කතා කරන්න මතකයි

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
ඔබ මෙහි නොමැති විට

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
මට විශ්වාසයි
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [පර්සෙෆෝන්] මි.මී.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
අපි ගැන කරදර වෙන්න.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- සියල්ල ගැන ලියන්න සහ මට කියන්න
ඔබ කියවන දේවල්.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
මම ඔයාට ආදරෙයි.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- ඉක්මන් කරන්න.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- මට යන්න ඕන නෑ!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
ඔහ්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල. ඔයා අඬනවා.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- ඔහුට ඔබව මෙහි සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- කවුරුත් හදන්නේ නැහැ
මම මෙතන ඉන්න, ආදරණීය.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Falstone Castle දැන් මගේ නිවසයි.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
මම ඔබට ලිපි එවන්නම්,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
සමහර විට a සමඟ
මුද්රාව යටතේ ගිනියාව.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන්,

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
අපට ගවේෂණය කළ හැකිය
මාලිගාව එකට.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- ඔහු මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
අපට මහා වික්‍රමාන්විතයන් ලැබෙනු ඇත.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
සමහර විට කුළුණු කාමරයක් තිබේ

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
එහිදී අපට සියල්ල සිතාගත හැකිය
අපූරු කතා වර්ග,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
අපි හැමදාම ගෙදර කරපු විදිය.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- කවුද බලාගන්නේ
ඔබ නැති වූ විට මා ගැන?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- තාත්තා පාලනයකට සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔබ සහ ඩැෆ්නි යන දෙදෙනාටම,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
ඇතීනාගේ සහකාරියකි
ඔබ සියලු දෙනා නගරයේ සිටින විට.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- ඔබ අපව එහි යනවද?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [Persephone] ඇත්ත වශයෙන්ම.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- Persephone?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- ඔව්, මගේ ආදරණීය?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
ඔබ සතුටු වේවිද
අපි ගියත්?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- ඔහ්.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
ඔබ කවදාද දැන සිටියේ
මට අසතුටු වෙන්නද?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [ආටෙමිස්] එවිට අයි
සතුටු වනු ඇත.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
ඒත් මම ගියේ නැත්නම්
දැන් මම නැවතත් අඬන්නෙමි,

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
සහ මට අවශ්ය නැත
තවත් අඬන්න.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- එහෙනම් අපි පොරොන්දු වෙමු
එකිනෙකා අඬන්න එපා.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
ඔව්, හොඳයි.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
තාත්තට හොඳ වෙන්න.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- මම කරන්නම්.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [පර්සෙෆෝන්] අයි
ඔබට ආදරෙයි, ආදරණීය.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Persephone.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
ඔයා තමයි මට හිටපු හොඳම අම්මා.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[පර්සෙෆෝන් නිහඬව හඬයි]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අඬන්න ඕන.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- ආටෙමිස් අඬනවා
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- එහෙනම් ඇයි පොරොන්දුව?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- ඇගේ වේදනාව අඩු කිරීමට.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
මම අඬනවා කියලා නංගි දන්නවා නම්..
එය ඇගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- නමුත් ඔබ දන්නවා ඇය අඬනවා කියලා.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- මම ඇයව වඩා හොඳින් දන්නවා
ඇය මාව හඳුනනවාට වඩා.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- ඇයට මෙතෙක් සිටි හොඳම අම්මා.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[පර්සෙෆෝන් හුස්ම හිරවීම]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[පර්සෙෆෝන් හඬා වැලපීම]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- මේකට පැය 24යි
වැරදි පිළිසිඳගත් විවාහය

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
සහ මගේ බිරිඳ දැනටමත් ඇත
වත්තක පිටුපස හඬා වැලපෙයි.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[දුෂ්කර සංගීතය]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
ඔබේ විවාහයට කොපමණ කාලයක්
අම්මා අඬන්න පටන් ගත්තද?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
අනික කවද්ද ඒක හදන එක නැවැත්තුවෙ
ඔබට යක්ෂයෙක් වගේ දැනෙනවාද?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[සුන්දර සංගීතය දිගටම]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[ගිගුරුම් හඬ]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- ඔබේ කරුණාව.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- මි.මී.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- සුබ සැන්දෑවක්...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
ඔබට සනීපද, දරුවා?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- මම අධික ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- ඔබ කලබල නොවන්න
රාත්රී කෑමට වඩා, ආදරණීය.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
මම බන්දේසියක් ගන්නම්
ඔබේ කාමරයට යවා ඇත.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
ඔබ විවේක ගන්න.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [Persephone] ස්තූතියි.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[පර්සෙෆෝන් හුස්ම හිරවීම]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[හැරී විසිල්]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[දොර ක්ලික්]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[දොර කැඩෙනවා]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[හැරී විසිල්]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[හැරී විසිල්]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [දිව ක්ලික් කිරීම්] ඔබ කිව්වා
ඔබ අද මට කතා කරයි.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
කවදාවත් කළේ නැහැ.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- මම ඔබට වෙඩි තියන්න තීරණය කළා
උදේ පළමු දේ.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
මට පුළුවන් වෙන්න නිදාගන්න
සාමයෙන් මගේ පිස්තෝල පටවන්න.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- ඔයාගේ අම්මා කිව්වා
නව ආදිපාදවරිය

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
අද සවස අසනීප විය.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- අම්මා කිව්වා වගේ,
ඇය අසනීප විය.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- ඇය පළමුවැන්නා නොවනු ඇත
ඔබෙන් සැඟවීමට පුද්ගලයා.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- ඇය? ඔබ අදහස් කළේ Persephone?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ මව අදහස් නොකරන්න.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
ඔබට මිනිසෙකුට වෙඩි තැබිය හැකිය
සාලයේ මැරිලා,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
ඇය සිනාසෙනු ඇත
සතුටින් සහ "මගේ" කියන්න

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "දුප්පත් කොල්ලා," ඔව්.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
තවද කාන්තාව තවමත් එසේ වනු ඇත
මට අවුරුදු 80දී එහෙම කතා කරනවා.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- ඔබ සිටින විට
80, ඇය මිය යනු ඇත.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- ඔහ්, කටවහගන්න, හැරී.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Persephone අවස්ථාවක් තිබේද?
සිරකුටියේ අගුලු දමා තිබේද?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
ඒ වගේම ඇය මාව පිළිගැනීමට තීරණය කළා.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- ආ, ඔව්.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
නමුත් වාසියක් නොමැතිව
තරමක් දක්ෂ පසු සටහන

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ රචනා කළා.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය තේරුම් ගත්තා කියලා -

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- ඔයා හිතන්නේ මම හැදුවා කියලා
ඇය දැනටමත් දුක්ඛිතද?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- ඇය අද උදේ ගත්තා
සමුගැනීම් විශේෂයෙන් දුෂ්කර ය.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
ඔබ අවධාරනය කළ යුතුව තිබුණි
ඇගේ පවුල වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියි.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- ඉතින් මම දුෂ්ටයා නේද?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ඔබ කවදාවත් දැක නොමැති නම්
නැවතත් දුප්පත් කාන්තාවක්

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
දැවැන්ත තැනක
මේ ගල් ගොඩක් ලෙස,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
ඇයට වසර ගණනාවක් ඔබව මග හැරිය හැක.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
ඔයා කොහේද යන්නේ?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- මගේ බිරිඳ අසනීපයි.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
මම බලන්න යනවා
ඇය හොඳින් සිටින බව මමම කියමි.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- ආදම්.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- මම යන්නේ නැහැ
පිපිරුණු කාන්තාවට රිදෙව්වා.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[හැරී චෆ්ස්]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[අඩි අඩි ළං වේ]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[දොර ක්ලික්]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[මෘදු සංගීතය]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[දොර කැඩෙනවා]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[දොර ක්ලික්]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[පර්සෙෆෝන් සුසුම්ලෑම]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[අඩි සද්දේ]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[මේබල් කෑගසයි]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- මම උත්සාහ කරනවා
උදේ කෑම කාමරය සොයා ගන්න.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
කරුණාකර ඔබ දන්නා බව මට කියන්න
මෙතැන් සිට එය වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- මම කිහිප වතාවක්ම නැති වුණා
මම මුලින්ම මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ෆැල්ස්ටෝන් කාසල්
තරමක් විශාල ස්ථානයකි.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- දැවැන්ත.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
නව පැමිණීම ඇත්ත වශයෙන්ම විය යුතුය
සිතියමක් සමඟ ලබා දිය යුතුය.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[මේබල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- මේ ආකාරයෙන්, ඔබේ කරුණාව.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
හා මම කියන්නෑ
ඔබ නැති වූ ඕනෑම කෙනෙක්.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- අම්මා, හැරීට පැහැදිලි කරන්න

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
ඔයා නෑ කියලා
ෆැල්ස්ටෝන් මාලිගාවෙන් පිටවීම

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
මම ඔබට එසේ කිරීමට බල කළ නිසා.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
ඔහු සිතන බව පෙනේ

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
මම හැම කෙනෙක්ම එලවනවා කියලා
කවුරුන් හෝ මෙහි පැමිණේ

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
එක් අතකින් දෑකැත්තක් සමඟ ඉවතට

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
සහ ගිනි දැල්වීමක්
අනෙකෙහි පන්දම.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- නිතිපතා තනි පුද්ගලයෙකි
ලේ පිපාසිත කල්ලිය,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
ඒක තමයි ඔයා.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
ඔබ ඇත්තටම සිතිය යුතුයි

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
රැකියා කිරීම ගැන
පිච්ෆෝක්ස් ඔබ විට-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[දොර කැඩෙනවා]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Persephone, එන්න
ඔබේ උපවාසය නවත්වන්න, ආදරණීය.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
වකුගඩු? බිත්තර?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- ඔව්, කරුණාකර.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- හැරී, ඔබ කරුණාකර -

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [ආදම්] මම සූදානම් කරන්නම්
ඇයට පිඟානක්, අම්මා.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබටම අපහසුතාවයක්.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- කරුණාකර.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[chinaware clinking]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
මම වෙනත් තැනක වාඩි විය යුතුද?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- නැහැ, ඔබට පුළුවන්
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- ඔබ එනවද?
නත්තල් කාලයේ නගරය?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- මම කවදාවත් නගරයට යන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- ඔබ මගේ දුප්පත් ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
ලන්ඩනයේ සතුටේ පිරිමි ළමයා.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- මම කවදාවත් ලන්ඩන් ගිහින් නැහැ.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
හැකි ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
මම ධනාත්මකව ආදරය කළ යුතුයි
ඔබව නගරය වටා රැගෙන යයි

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
සහ හඳුන්වා දීම
ඔබ සැමට පමණි.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින් පැක් කරන්න, ආදම්.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
ඒ වගේම මට මගේ ප්‍රමාදය කරන්න පුළුවන්
දිනකට හෝ පිටත් වීම,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
සහ අපි හැමෝටම පුළුවන් -

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- මට ගැනීමට බල කෙරෙනු ඇත
ඇය වසන්තයේ දී මෙන් ය.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- බලෙන්ද?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
සමය එතරම් විනෝදජනකයි.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
බලෙන් කියලා කියන්නේ කොහොමද?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- මම ලන්ඩනය හෙළා දකිනවා.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
නමුත් රැජින කෝපයට පත් වනු ඇත

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
Persephone ඉදිරිපත් නොකළහොත්,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
එය එක් කරදරයකි
මට නැතිව කරන්න පුළුවන්.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
මේ අනුව, මට නගරයට යාමට බල කෙරෙයි.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- ඔහුට ඔබට බරක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
කුඩාම දේ සමඟ පවා
වරදේ තරම, ඔබේ කරුණාව.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
වසන්තය වන විට ඔහු එසේ කරනු ඇත
මාස ගානක් ගියා

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
අපහාස නොකර
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
හෝ රාජකීය පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
සහ කැසීම ඇති වනු ඇත
අවස්ථාව සඳහා.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- ඒක දැනගන්න එක හොඳයි.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- මම හිතන්නේ, හොඳයි කියලා
පවුලේ මිතුරා,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
මම සිටිය යුතුයි
මෙහි දින නියමයක් නොමැතිව

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
සහ මගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ මැසිවිලි නඟන සැමියා තුළට.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
එය සරලවම වර්ගයයි
මම පරාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක්.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- පරාර්ථකාමී මිනිසුන් පවා

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
සිට විසි කළ හැක
දකුණු පැරපෙට්.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- ම්ම්, මම පටන් ගන්නවා
සැක කිරීමට, ආදම්,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
ඔබ නොකරන බව
මට ගොඩක් කැමතියි.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
මට සරලව මෙනෙහි කිරීමට සිදුවනු ඇත

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
මේ අවබෝධයේ දුක.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
ඔබේ කරුණාව.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
ඔබේ කරුණාව.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
ඔබේ කරුණාව.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
මෙය අවුල් සහගත විය හැක.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
ඇත්තටම අපි හිතන්න ඕන
ඔබ තිදෙනා සඳහා නම්.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[මෘදු සංගීතය]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[මෘදු සංගීතය]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[මෘදු සංගීතය පිම්බෙනවා]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0